POURQUOI
LE POISSON
OU LES FRUITS
DE MER
ET
LE SAKÉ

VONT-ILS SI
BIEN ENSEMBLE ?

La culture

Le saké est plus qu’une boisson, il est au cœur de la culture japonaise et inspire l’amour des gens pour :
l’artisanat, l’innovation et l’harmonie.

Au cours de sa longue histoire, le saké a été élaboré par des maîtres brasseurs de saké (toji), qui ont toujours intégré harmonieusement leurs connaissances scientifiques à la nature environnante.

Dans les villes côtières, par exemple, ils ont conçu un saké pour accompagner le poisson frais. Dans les montagnes, ils ont imaginé un saké se mariant parfaitement avec le poisson cuit et les fruits de mer. Le terroir japonais cerné par l’océan joue donc un rôle fondamental dans la fabrication du saké.

Les maîtres brasseurs de saké tenaient compte des conditions météorologiques, du sol, de l’eau, de la topographie de leur région et passaient toute leur vie à développer un saké adapté aux conditions locales.

Ils ne cessaient jamais d’améliorer leur production et transmettaient leurs connaissances à la génération suivante.

Cette histoire sans fin se retrouve encore aujourd’hui dans chaque bouteille de saké.

La science

Les acides aminés contenus dans le saké japonais sont appelés « constituants d’umami » et sont cinq fois plus nombreux dans le saké que dans le vin à base de raisins.

Parmi ces acides aminés, l’acide glutamique, en particulier, est le constituant d’umami des fruits de mer et du poisson, et l’harmonie atteint des sommets lorsqu’il est combiné à l’acide inosinique.

Le fer et l’acide sulfureux (un antioxydant) sont les deux facteurs responsables de l’odeur du poisson dans les fruits de mer.

Le processus de production unique du saké réduit également la quantité de fer dans l’eau qu’il utilise d’environ 90 %, de sorte que sa teneur en fer est quasiment nulle. Sans acide sulfureux, l’odeur de poisson des fruits de mer est réduite et les convives prennent plus de plaisir à les consommer.

L’arôme de saké produit par le brassage du riz à basse température est également important. Il améliore l’expérience sensorielle globale de la consommation de poisson et de fruits de mer. Cette harmonie parfaite n’est donc pas seulement culturelle mais a aussi une réalité scientifique.
Produced by
Produced by (E) BrandConnect, a commercial division of The Economist Group, which operates separately from the editorial staffs of The Economist and The Economist Intelligence Unit. Neither (E) BrandConnect nor its affiliates accept any responsibility or liability for reliance by any party on this content.

HUITRES,
SAKÉ,
L’ACCORD
PARFAIT

HOMARDS,
SAKÉ,
L’ACCORD
PARFAIT

CRABES,
SAKÉ,
L’ACCORD
PARFAIT

CREVETTE,
SAKÉ,
L’ACCORD
PARFAIT

SAUMON,
SAKÉ,
L’ACCORD
PARFAIT

MOULES,
SAKÉ,
L’ACCORD
PARFAIT

COQUILLES
SAINT-JACQUES,
SAKÉ,
L’ACCORD
PARFAIT

ESCAPE
THE
ORDINARY
OSEZ
L’INATTENDU
The fresh harmony of
Seafood & Sake
Mer,
saké,
l’accord parfait
JFOODO
The Japan Food Product Overseas Promotion Center (JFOODO), established by the Japanese government. The Japan Food Product Overseas Promotion Center (JFOODO), établi par le gouvernement japnonais

BACK RETOUR
PLEASE SELECT YOUR LOCATION. VEUILLEZ SÉLECTIONNER VOTRE PAYS.
YOU MUST BE OVER OF AGE TO ENTER THE SITE. ARE YOU OVER ? VOUS DEVEZ AVOIR PLUS DE ANS POUR ACCEDER AU SITE . AVEZ-VOUS PLUS DE ANS ?
BEFORE ENTERING, YOU MUST ACCEPT OUR PRIVACY AND COOKIE NOTICE. AVANT D’ACCÉDER AU SITE, VOUS DEVEZ ACCEPTER NOTRE POLITIQUE DE CONFIDENTIALITÉ ET DE COOKIES.

Privacy Policy of JFOODO Website Politique de confidentialité du site internet de JFOODO

The Japan Food Product Overseas Promotion Center, or JFOODO, is committed to respecting personal information and protecting the privacy of all individuals who use the official website of JFOODO (“JFOODO Website”).

The section below outlines how JFOODO collects and handles personal information you provide via the JFOODO Website. Please note that by accessing and using the JFOODO Website, it shall be construed that you have agreed to the terms of this Privacy Policy.

  1. In general, JFOODO will not collect personal information, by which a customer is identifiable, such as names or addresses, when you visit the JFOODO Website. Some services offered through the JFOODO Website, however, require you to register personal information to receive or use such services. In such cases, prior to asking you to submit your personal information, JFOODO will clearly specify the purposes of use of such information and will use the collected data only within the scope of such purposes. JFOODO will not use your personal information without your consent for other purposes.
    • Our services collecting your personal information
      • “Contact Us” and “Inquiry Form”
      • “E-Mail Newsletter”
      • Application for seminars and exhibitions
      • Application for JFOODO’s various services
      • Online book sales
    • Examples of personal information JFOODO will collect
      • Name
      • Your company name, your job title
      • Zip code, address, phone number, fax number
      • E-mail address
      • Other personal information as needed according to specific services
  2. If you would like to discontinue using any or all of JFOODO’s services you registered, or make changes to your registered information, you can do so at any time by following the applicable procedures.
  3. JFOODO will not disclose personal information you provide JFOODO via the JFOODO Website to any third party, except under the following circumstances:
    • JFOODO has your consent.
    • JFOODO is required by law to disclose such information.
    • JFOODO shares your personal information with an agent which will work on our behalf and disclose such information to the agent to the extent necessary to have the agent complete such work. In such cases, it is JFOODO’s policy to protect your personal information by concluding an agreement that obliges such agent to implement appropriate confidentiality and security measures.
    • personal data is processed and reduced to individually unidentifiable statistical data, such as the number of customers by region, industry, or age group.
  4. With the aim of authenticating the validity of user accounts, checking on the login status of users and improving usability, some of JFOODO’s services available via the JFOODO Website collect information about your computer, by using “cookies”. Although JFOODO may identify your computer through “cookies”, JFOODO cannot identify you individually unless you provide JFOODO with your personal information via the JFOODO Website. Also, no personal information stored in cookies during your visit to the JFOODO Website will be sent to other websites. You can configure your browser to remove or reject cookies; however, depending on the particular cookie you reject, you may not be able to fully utilize JFOODO’s services.
  5. JFOODO has appropriate measures in place against unauthorized accesses, leakage or alteration of personal information.
    • Regarding access to the server from outside, JFOODO allows only the minimum protocols necessary for providing our services to pass through the firewall.
    • JFOODO seeks to protect your personal information against unauthorized accesses using firewalls and virus detection systems.
    • JFOODO uses the SSL protocol to encrypt and secure transmitted data.
    Under the Internet environment, however, no data protection method or combination of methods can be guaranteed to be fail-safe. Please note that it is your sole responsibility and decision to provide us with your personal information, as JFOODO does not guarantee that JFOODO measures and processes taken to protect such information while you communicate with JFOODO via the JFOODO Website are invulnerable.
  6. JFOODO records information from users’ access logs including IP addresses, access times and dates, referrers, accessed files and browser type. JFOODO will also use “Web Beacon” technology in storing the data of access logs, while they are automatically stored in the servers. JFOODO utilize the data of access logs only for purpose of improving JFOODO website, not for identifying individual users.
  7. JFOODO is not responsible for any unauthorized use of your ID and password. Management of your ID and password is your sole responsibility. Please note that, if you have registered false information or information belonging to a person other than yourself, or you misused the JFOODO Website, JFOODO may suspend the use of your ID and password.
  8. JFOODO cannot control your personal information located in an outside website created by private companies, public/private organizations and individuals, which is not under the control of JFOODO and to which JFOODO Website links. When you link to an outside website, you are leaving the JFOODO Website and are subject to the privacy and security policies of the owners of the outside website, which may collect your personal information. JFOODO recommends that you take care of handling your personal information and review the privacy and security policy of such websites.
  9. Some pages in the JFOODO Website may have another privacy policy prepared particularly for such pages and ask you to agree with the terms and conditions of such separate privacy policy prepared particularly for the pages. In the event of a conflict between the terms and conditions of this Privacy Policy and those for such pages, the terms and conditions particularly prepared for such pages supersedes this Privacy Policy.
  10. When Privacy Policy is revised or updated, JFOODO will post such revised or updated Privacy Policy, including the effective date of the revision or update, on the JFOODO website. It shall be construed that you accept and agree with the revised or updated Privacy Policy when you access and use the JFOODO Website for the first time after the publication of such changes.

Le Japan Food Product Overseas Promotion Center, ou JFOODO, s'engage à respecter les données personnelles et à protéger la vie privée des utilisateurs du site internet officiel de JFOODO (le « site internet de JFOODO »). La section ci-dessous explique comment JFOODO collecte et traite les données personnelles que vous communiquez via le site internet de JFOODO. Veuillez noter qu'en accédant et en utilisant le site internet de JFOODO, vous acceptez les conditions de la présente Politique de confidentialité.

  1. En règle générale, JFOODO ne collecte pas de données personnelles permettant d'identifier un client, telles que des noms ou des adresses, lorsque ce dernier accède au site internet de JFOODO. Certains services proposés sur le site internet de JFOODO nécessitent toutefois un enregistrement des données personnelles pour recevoir ou utiliser ces services. Dans ce cas, avant de vous demander de saisir vos données personnelles, JFOODO précisera clairement les raisons de l'utilisation de ces informations et utilisera les données collectées uniquement dans ce cadre. JFOODO n'utilisera pas vos données personnelles sans votre consentement à d'autres fins.
    • Nos services collectant vos données personnelles
      • « Contactez-nous » et « Formulaire de demande »
      • « Newsletter par e-mail »
      • Formulaire de candidature pour séminaires et expositions
      • Formulaire de candidature pour divers services JFOODO
      • Vente de livres en ligne
    • Exemples de données personnelles que JFOODO collectera
      • Nom
      • Nom de votre entreprise, intitulé de votre poste
      • Code postal, adresse, numéro de téléphone, numéro de fax
      • Adresse e-mail
      • Autres données personnelles requises en fonction de services spécifiques
  2. Si vous souhaitez ne plus utiliser tout ou partie des services de JFOODO sur lesquels vous vous êtes inscrit ou modifier vos données enregistrées, vous pouvez le faire à tout moment en suivant les procédures prévues à cet effet.
  3. JFOODO ne divulguera pas les données personnelles que vous aurez communiquées à JFOODO via le site internet de JFOODO à des tiers, sauf dans les cas suivants :
    1. Si JFOODO a votre consentement
    2. Si JFOODO est légalement tenu de divulguer ces informations
    3. Si JFOODO partage vos données personnelles avec un agent qui travaillera pour notre compte. Dans ce cas, JFOODO les révélera au dit agent si cela s’avère nécessaire. Dans de tels cas, JFOODO a pour politique de protéger vos données personnelles en concluant un accord, selon lequel cet agent devra mettre en place les mesures de confidentialité et de sécurité qui s’imposent
    4. Si les données personnelles sont traitées et réduites à des données statistiques individuellement non identifiables, telles que le nombre de clients par région, secteur ou groupe d'âge
  4. Pour une authentification de la validité des comptes d'utilisateurs, une vérification du statut de connexion des utilisateurs et une amélioration de leur fonctionnement, certains des services de JFOODO disponibles via le site internet de JFOODO collectent des informations sur votre ordinateur grâce à des « cookies ». JFOODO peut identifier votre ordinateur au moyen de « cookies », mais aucune identification individuelle n’est possible, à moins que vous n’ayez communiqué à JFOODO vos données personnelles par le biais du site internet de JFOODO. En outre, aucune donnée personnelle stockée dans les cookies lors de votre visite sur le site internet de JFOODO ne sera transmise à des sites internet tiers. Vous pouvez configurer votre navigateur et supprimer ou refuser les cookies. Toutefois, en fonction du cookie que vous refusez, vous ne pourrez peut-être pas utiliser pleinement les services de JFOODO.
  5. JFOODO a mis en place des mesures appropriées contre les accès non autorisés, les fuites de données ou la modification des données personnelles.
    • Dans le cas d’un accès externe au serveur, JFOODO n'autorise que les protocoles minimaux nécessaires pour fournir nos services et leur permettre de passer à travers un pare-feu.
    • JFOODO cherche à protéger vos données personnelles contre les accès non autorisés à l'aide de pare-feu et de systèmes de détection de virus.
    • JFOODO utilise le protocole SSL pour encrypter et sécuriser les données transmises. Sur internet, cependant, aucune méthode de protection des données ou combinaison de méthodes ne peut être garantie comme étant infaillible. Veuillez noter que la communication de vos données personnelles se fait selon votre libre arbitre et sous votre responsabilité, JFOODO ne garantissant pas l’infaillibilité des mesures prises par JFOODO et des processus mis en place pour la protection desdites données lors de vos communications avec JFOODO via le site internet de JFOODO.
  6. JFOODO enregistre les données contenues dans les journaux d'accès des utilisateurs, telles que les adresses IP, les dates et heures d'accès, les référents, les fichiers auxquels les utilisateurs ont accédé et le type de navigateur. JFOODO utilisera également la technologie « Pixel espion » pour stocker les données des journaux d'accès, s'ils sont automatiquement stockés sur les serveurs. JFOODO utilise les données des journaux d'accès uniquement dans le but d'améliorer le site internet de JFOODO, et non pour identifier des utilisateurs individuels.
  7. JFOODO n'est pas responsable en cas d’utilisation non autorisée de votre identifiant et de votre mot de passe. La gestion de votre identifiant et de votre mot de passe relève de votre entière responsabilité. Veuillez noter que, si vous avez enregistré des données erronées ou des données appartenant à une personne tierce ou si vous avez utilisé le site internet de JFOODO de manière abusive, JFOODO se réserve la possibilité de suspendre l'utilisation de votre identifiant et de votre mot de passe.
  8. JFOODO ne peut pas contrôler vos données personnelles situées sur un site internet externe créé par des sociétés privées, des organisations publiques / privées ou des individus, qui ne sont pas sous le contrôle de JFOODO et auxquels est relié le site internet de JFOODO. Lorsque vous créez un lien vers un site internet externe, vous quittez le site internet de JFOODO. Vous êtes alors soumis aux politiques de confidentialité et de sécurité des propriétaires du site internet externe, qui peuvent collecter vos données personnelles. JFOODO vous recommande d’être prudent s’agissant de vos données personnelles et de consulter la politique de confidentialité et de sécurité de ces sites internet.
  9. Certaines pages du site internet de JFOODO peuvent avoir une autre politique de confidentialité élaborée spécialement pour ces pages et nécessiter que vous acceptiez les termes et conditions de cette politique de confidentialité spécialement élaborée pour ces pages. En cas de conflit entre les termes et conditions de la présente politique de confidentialité et ceux de ces pages, les termes et conditions spécialement préparés pour ces pages se substituent à la présente politique de confidentialité.
  10. En cas de révision ou de mise à jour de la politique de confidentialité, JFOODO publiera cette politique de confidentialité révisée ou mise à jour, y compris la date d'entrée en vigueur de la révision ou de la mise à jour, sur le site internet de JFOODO. Il est entendu que vous acceptez la politique de confidentialité révisée ou mise à jour lorsque vous accédez pour la première fois au site internet de JFOODO après la publication de ces modifications.
Updated: May 25, 2018
First published: March 12, 2018
Mise à jour : le 25 mai 2018
Première publication : le 12 mars 2018